1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[تلنگرهای پروژکتور]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
در سال 98، 17 ساله بودم.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["من زنده خواهم ماند"
توسط گلوریا گینور در حال بازی]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[مرد] تیم فوتبال فرانسه
قهرمان جهان هستند!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
تمام فرانسه جشن می گیرند.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
من فکر می کنم که پس از دیدن این،
ما می توانیم در آرامش بمیریم

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
یادم می آید که در شانزلیزه بودم،

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
دیدن عکس های آنها
در طاق پیروزی،

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
من این رویای کودکی را داشتم،

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
"من باید یک روز آنجا باشم.
من باید جام جهانی را ببرم."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\ an8}[موسیقی وهم‌آور در حال پخش]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\ an8}[مرد] همه شما بد هستید!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[هو و سوت هواداران]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\ an8}[مرد] وقتی تیم فرانسه برنده می‌شود،

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\ an8} میلیون‌ها فرانسوی را بیرون می‌آورد
به خیابان ها

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[کلیک کردن دوربین]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
و برعکس زمانی که آنها می بازند صادق است.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[خبرنگار 1] <i>شایعه درگیری</i>
<i>به واقعیت تبدیل می شود.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[خبرنگار 2] <i>فوتبال فرانسه هرگز</i>
<i>چنین بحرانی را تجربه کرد.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>بدترین بحران</i>
<i>در تاریخ ورزش فرانسه.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
این یک ننگ ملی است.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
من هرگز در مورد آن صحبت نمی کنم.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[کلیک کردن دوربین]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[زن] <i>چیزها به وضوح خوب نمی شوند</i>
<i>برای تیم فرانسوی بهتر است.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
اکنون اعتصاب کرده اند.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[خبرنگار] شکست آفریقای جنوبی
به یک کابوس تبدیل می شود

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[زن] چه خبر است؟

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\ an8}این بیانیه ای از بازیکنان است.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\ an8}-آنچه در حال رخ دادن است یک رسوایی است.
-این بی سابقه است.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\ an8}مشکل در تیم ما خائن است.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"برو لعنت به خودت،
ای پسر عوضی کثیف."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
این 10 درصد چیزی است که برای ما در نظر گرفته شده است.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[پخش موسیقی دراماتیک]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
ما هم همین را می خواستیم،
اما راه را گم کردیم

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
سعی کردند ما را به تصویر بکشند
به عنوان چیزی که ما نبودیم

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
مجبور شدم از خانه ام فرار کنم
چون تهدید به مرگ می شدم

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
فوتبال همه چیز است

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[ساخت موسیقی نمایشی]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
یادم رفته بود که چقدر وحشیانه بود.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
خیلی وحشیانه

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
این دروغ 15 سال است که ادامه دارد.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
مسئولیتم را پذیرفتم.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
حالا من ریموند دومنک را می خواهم،
مدیر فرانسوی، او را بپذیرد.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[موسیقی متوقف می شود]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
بیایید این کار را انجام دهیم.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[نسخه نرم، تحریف شده
از بازی "لا مارسی"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[موسیقی محو می شود]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[نواختن موسیقی شدید]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[کلیک کردن صفحه کلید]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[کلیک ماوس]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[کلیک ماوس]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[موسیقی تشدید می شود]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[پیمایش چرخ ماوس]
-[کلیک کردن ماوس]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[کلیک کردن صفحه کلید]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\ an8}-باشه، بیایید این کار را انجام دهیم.
-[موسیقی محو می شود]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
فوتبال زندگی من را نجات داد،
من از گفتن آن نمی ترسم.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[پخش موسیقی ملایم]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
لس اولیس محله سختی بود.
باندهای زیادی بودند.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
بعضی از دوستانم
حتی جان خود را در آنجا از دست دادند.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
گاهی اوقات ما صحبت می کنیم،
ماشینی می رفت

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
و مردم به سمت ما شلیک می کردند.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
باید پشت ماشین ها اردک می زدی و غیره.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
اما آنجا بود که یاد گرفتم
برای بازی فوتبال

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
وقتی بازی کردم به دوستانم گفتم

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"من خواهم بود
بهترین دفاع چپ جهان."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
و گفتند
"تو نماینده همه ما خواهی بود"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
بچه های اینجا فکر می کنند فوتبال همین است
در مورد خوب بودن مثل رونالدو،

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
توانایی دریبل زدن، همین.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
نه، فوتبال در مورد طرز فکر است.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
شما می توانید پاها را داشته باشید،

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
اما اگر از نظر ذهنی قوی نیستید،
بعد فراموشش کن

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] یادم می آید که یک محاکمه داشتم
برای پاری سن ژرمن

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
بعد در رختکن،
مربی گفت

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
پاتریس، تو از نظر فنی خیلی خوب هستی،
تو خیلی سریع هستی

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
اما شما از پروژه ها هستید

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
و ما می ترسیم
تو از رختکن می دزدی"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
این را در مقابل گفت
از همه بچه های دیگر

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
با خودم گفتم

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
«اگر چه این در بسته است،
دیگری برای من باز خواهد شد."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
پس به راهم ادامه دادم

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
و داستان من از اینجا شروع می شود.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>پاتریس اورا آینده ای باورنکردنی دارد.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>او نمونه ای برای جوانان است.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>او از Les Ulis می آید.</i>
<i>او برای شروع تلاش کرد.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>اما در 17 سالگی برای بازی به ایتالیا رفت</i>
<i>در بخش سوم در سیسیل.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>و سپس او در موناکو هیجان انگیز بود.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>سپس با منچستریونایتد قرارداد امضا کرد،</i>
<i>قوی ترین باشگاه جهان.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[گوینده] <i>تموم شد!</i>
-[ تشویق کردن]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...توسط شماره 3، پاتریس اورا!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
من کاپیتان منچستریونایتد شدم.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
من قهرمان لیگ برتر شدم
با منچستریونایتد

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
در سال 2008 ما قهرمان لیگ قهرمانان شدیم

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
و من رای دادند
بهترین دفاع چپ دنیا

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
من همیشه خودم را یک بازمانده می دانستم.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[خنده می زند] من خیلی راه طولانی را طی کرده ام.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
ریموند دومنک و پاتریس اورا

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
ریموند دومنک اولین کلاهم را به من داد
برای تیم ملی فرانسه

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\ an8}من به عنوان مربی خود به او احترام گذاشتم.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
نزدیک بود جام جهانی را ببریم.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[گوینده] اوه، نه، نه!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-نه امروز نه الان!
-[ههه کردن جمعیت]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[دومنک] به یاد دارم، در سال 2006،
زمانی که من قبلاً مدیر بودم، باختیم.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
ایتالیایی ها می دویدند
همه جا

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
کوفتی در اطراف می چرخید.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
و من همانجا ایستادم، تنها.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
و من فکر کردم، "در مدت چهار سال،

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
من طرف برنده خواهم بود."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
نایب قهرمان نیست.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
این نتیجه طعم بسیار تلخی به جا گذاشت.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
برای همین خیلی عصبانی شدم.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[پخش موسیقی پویا]
-[کلیک کردن دوربین ها]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\ an8}ریموند، در آن زمان،
مردی باهوش و با فرهنگ بود

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\ an8}او بامزه بود. میتونی باهاش ​​حرف بزنی

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
او همیشه داستان های جالبی برای گفتن داشت.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
صبح بخیر چطوری؟

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
او تحریک کننده است، می دانید؟ او آن را دوست دارد.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
او عاشق بودن در مرکز توجه است.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
حالا اینجا بشین

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] او عاشق تئاتر است.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[کارگردان] این خوب است.
حالا واضح تر باش

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"حالا، اینجا بنشین."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
حالا اینجا بشین

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] یک بار، در یک اردوی آموزشی
با تیم فرانسه

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
یک رهبر ارکستر آنجا بود.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
گفتم: باتومش را دارد،
اینجا چه خبر است؟"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
گفت بخوانیم. "لا، لا، لا"
و همه باید با هم آواز می خواندیم.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
ریموند گفت: "اگر همه با هم بخوانیم،
متحدتر خواهیم بود."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
او دیوانه است و من آن را دوست دارم.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[خنده] من آن را دوست دارم، دوست دارم. او بت من است

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
من یک مقدار از همه چیز را انجام دادم.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
من تجزیه و تحلیل معاملات انجام دادم،

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP، هر کاری انجام شود
با ابزار ارتباطی

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
و راه هایی برای درک افراد

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
و طالع بینی یک روش است
من برای درک مردم استفاده می کنم.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
ریموند دومنک،
سرمربی تیم فوتبال فرانسه

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
برخاستن دلو، سنبله.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
وقتی به لیون رسیدم،
من نشانه های ستاره بازیکنان را مطالعه کردم.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
و در آن تیم، …
هفت ... یا شش یا هفت عقرب.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
اساساً هدف من این بود که خلاص شوم
تا حد امکان از آنها.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
دو تا نگه داشتم

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[درام نوازی شاد]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[کلیک کردن صفحه کلید]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\ an8}آیا شانس داریم؟
شنبه مقابل سوئیس؟

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\ an8}The SOOTHSAYER

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\ an8}-شانس هیچ ربطی به آن ندارد.
-البته سخت کوشی و تمرین…

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
نه، ستاره ها در یک راستا قرار دارند.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
دلو وارد خانه لئو شد
از طریق صورت فلکی جوزا،

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
بنابراین، شانس برای آماتورها است.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[پخش موسیقی آرام بخش]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
من کسی هستم
که به نشانه های سرنوشت ایمان دارد،

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
و در سال 2010، کمی قبل از جام جهانی،

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
مطمئن بودم که هیچی
اصلاً ممکن است اشتباه شود.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[غرش موتور هواپیما]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
آفریقای جنوبی
فرودگاه جورجتاون

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
اخراجی ها وارد می شوند
در یک بهشت شیشه ای

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[خبرنگار] <i>ساعت 5:45 صبح است</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>این بار رسمی است،</i>
<i>تیم فرانسه در آفریقای جنوبی هستند.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>آنها با هیاهوی بزرگ وارد شدند.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[پخش موسیقی شاد]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
وقتی در آفریقای جنوبی فرود آمدیم،
ما بلافاصله احساس کردیم که در خانه هستیم.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[تشویق]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
ما این جام جهانی را حس کردیم
متعلق به ماست مال ماست

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
بدون شک مال ماست

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-همه می گویند "فرانسه!"
- [گروه] فرانسه!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-همه میگن خوش اومدی!
-[گروه] خوش آمدید!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
به آفریقای جنوبی رسیدیم
با بهترین بازیکنان جهان

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[تشویق]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
ما در مورد آن صحبت می کنیم
نیکلاس آنلکا بزرگ

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\ an8}664 بازی، 208 گل، 12 باشگاه

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\ an8}[گوینده] <i>این یک هدف ویژه است</i>
<i>از نیکلاس آنلکا…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\ an8}"پسر طلایی چلسی."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>و آن چکمه طلایی است.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[سوت زدن]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[اورا] فرانک ریبری از بایرن.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[گوینده] <i>دقیقه 75 چه برقی است.</i>
<i>که از ناکجاآباد آمد!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
نسل بعدی: وزن میراث

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
مردم گفتند که او زیدان جدید است.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[تشویق گویندگان]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[گوینده] <i>تقریبا هیچی</i>
<i>می تواند یوآن گورکاف را متوقف کند.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[خواندن هواداران]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[اورا] تیری آنری برای بارسلونا.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"تک نواز شکست ناپذیران."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
ویلیام گالاس، آرسنال …

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
مدافع

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
ما به عنوان یک تیم همه چیز داشتیم
ما باید تمام راه را می رفتیم.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
ما خیلی دوست داشتیم آنجا باشیم،
ما خیلی دوست داشتیم در این جام جهانی بازی کنیم.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\ an8}[Évra] داشتیم صحبت می کردیم
در مورد بالاترین سطح

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\ an8}"یک دیوار دفاعی واقعی."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\ an8}[Sagna] این بود
اولین جام جهانی من به عنوان بازیکن

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\ an8}احساسی بود
چون وطن پدر و مادرم بود.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
ما در آفریقا بودیم. فرهنگ من بود

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[آواز خواندن]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
تیم فرانسه قفل و بار شده بود.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
ما شانس داشتیم
و بازیکنان آن را باور کردند.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\ an8}ما جزو افراد مورد علاقه بودیم.
گروه ما قرار بود در پارک قدم بزنیم.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
اروگوئه، مکزیک، آفریقای جنوبی.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[آواز ادامه دارد]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[پاتریس اورا به خواندن آهنگ ادامه می دهد]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
اوه مرد اون آهنگ واقعا
برای ما نفرین بود

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[می خندد]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[موسیقی متوقف می شود]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[نواختن موسیقی شدید]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[کلیک کردن صفحه کلید]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[موسیقی متوقف می شود]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\ an8}من آنجا بودم تا پیوندی وجود داشته باشد

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\ an8}بین رسانه ها
و بازیکنان و مربی

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
سلام به همه. ممنون که اومدی

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[ماناردو] مسئولیت من بود

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
تا اطمینان حاصل شود که عموم
مرتبا اطلاع رسانی شد

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
در مورد تیم فرانسه

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
بالاخره ما اینجاییم

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
این است. ما اینجا هستیم

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[ماناردو] روز بعد از ورود ما،
مربی گفت: "من هیچ رسانه ای نمی خواهم."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
گفتم: نه، این امکان پذیر نیست.
ما چاره ای نداریم."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
"من هیچ رسانه ای نمی کنم.
همین، تمام است.»

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
جایی برای بحث نبود.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
بی معنی بود
وگرنه من فقط او را عصبانی می کنم.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
اصولاً ما مشکل داشتیم.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
متشکرم.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[ماناردو] به مدت دو سال،
رابطه ریموند با رسانه ها

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
کم کم ترش می شد

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
و کل تیم را تحت تاثیر قرار داد.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
ژوئن 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[موسیقی پر از تعلیق]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
ژوئن 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
فرانسه در دور اول حذف شد

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
پس از شکست کامل در یورو،

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
ریموند به صورت زنده پیشنهاد ازدواج داد…

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
در تلویزیون ملی فرانسه
به دوست دختر وقتش، استل دنیس.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
الان به صورت زنده به سراغت می آیم،

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
ما البته صحبت خواهیم کرد
درباره تیم فوتبال فرانسه،

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
و حذف آنها در یورو 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
این یوروها فاجعه بود.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
ریموند اشک در چشمانش حلقه زده بود.
من آن نگاه را می شناختم.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
من با او زندگی کردم، به او چسبیده بودم،
برای نزدیک به 20 سال

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
خیلی افسرده بود خیلی ناراحتم کرد

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
و سپس…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>چه می خواهید بگویید</i>
<i>به کسانی که خواستار استعفای شما هستند؟</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[دومنک] <i>هیچی. من فقط یک طرح دارم</i>
<i>در حال حاضر، این برای ازدواج با استل است.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>و امروز روزی است که از او می خواهم.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"یک برنامه، ازدواج با استل."

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
و من فکر کردم: "این چه جهنمی است؟"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
می دانم که کارها سخت است
اما من به استل نیاز دارم

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
متشکرم. من مطمئن هستم که این لحظه خواهد بود
برای شخص شما مثبت است

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
زیرا از نظر ورزشی منفی است.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
امیدوارم به عروسی دعوت شده باشیم

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
صداش کردم و پاره اش کردم.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
به خرد مطلق.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
افتضاح بود،
بدترین پیشنهاد تاریخ

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
و چرا؟

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[شعار می دهد] دومنک، استعفا!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
در فوتبال یا پیروز می شوید و صعود می کنید
برهنه روی میز و ادرار کردن…

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
هیچ کس پلک نمی گذارد

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[ههه کردن]
-یا باختی

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[سوت زدن]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
و اگر یک کلمه اشتباه بگویید…

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
اما من به استل نیاز دارم.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
... تو ذبح می شوی.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\ an8}به نظر من دومنک بدترین مربی است
در فوتبال فرانسه از لویی شانزدهم.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\ an8}مربی برای تیم فوتبال ساحلی فرانسه

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
اوضاع با مطبوعات بسیار سخت شد.
واقعا سخته

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
ما دو سال در جهنم بودیم.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
امروز یک خانه کامل

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
البته که هست.
بوی خون شما را مست می کند.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
پس من شروع خوبی دارم، پس؟
این خوب است، واقعاً خوب است.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[تاراگو] ما به یک کنفرانس مطبوعاتی می رویم

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
همیشه در انتظار دعوا

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
من از شما نمی پرسم که آیا فکر می کنید
این آخرین کنفرانس مطبوعاتی شماست.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
به هر حال این آخرین سوال شماست.
ممنون، خداحافظ

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
ژوئن 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[تاراگو]
جو فقط وحشتناک بود.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
جنگ بود

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[هو و سوت زدن]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
جام جهانی 2010
آخرین بازی مقدماتی

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
بازی مقابل ایرلند…
خوب، همه چیز را تغییر داد.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[کلیک دوربین]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[گوینده] ما می توانیم دست را به وضوح ببینیم.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[گوینده 2] این بود
یک هندبال عمدی، می توانید آن را ببینید.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
حتی یک هندبال دوبل.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
داور تنها داور بود
که آن را ندیده است

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-همه بازیکنان آن را دیدند.
-آره

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
تیم فرانسه واجد شرایط است
برای جام جهانی

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
به لطف توپ دستی تیری هانری.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
- [هو و سوت زدن]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
و بلافاصله… [مسخره]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
لحظه ناخوشایند

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
ریموند دومنک جای تعجب نداشت
و کل تیم

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
متهم شدند
ربودن مدرک ایرلند

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\ an8}[ارائه‌دهنده] آیا آنها حتی لیاقت دارند؟
برای رفتن به جام جهانی؟

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
از هر ده فرانسوی هشت نفر
گفت "نه." این غیر قابل باور است.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-منم همین نظر رو دارم
-اونجا میریم

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
اجازه بده از این حس لذت ببرم

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
و این لحظه شادی را به اشتراک بگذارید

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
با اونایی که خوشحالن
که فرانسه واجد شرایط است.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
و تعداد زیادی وجود دارد!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
او کسی است که در سختی ها شکوفا می شود.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
بنابراین، برای او،

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
هر چه دشمنان بیشتری بسازد،

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
او متعادل تر می شود.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[نواختن موسیقی شدید]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[کلیک کردن صفحه کلید]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
من به عنوان یک بازیکن متنفر بودم،
من به عنوان یک مدیر متنفر بودم.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
خوب بیار [می خندد]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
مرا به جلو می برد.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
به من سوخت می دهد.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[هو و سوت زدن]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
... بوی خون شما را مست می کند.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
نوامبر 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
ژوئن 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[ماناردو] در پزولا،
خودمان را منزوی کردیم

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
بخشنامه بود
برای جلوگیری از تماس شخصی

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
بین بازیکنان و رسانه ها

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] سخنرانی دومنک
برای ما در آفریقای جنوبی اینگونه بود،

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"بچه ها، از این به بعد، ما علیه آنها هستیم."

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
و ما مانند "خیلی درست!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
نه نه…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[تاراگو] در طول مسابقات،

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
اکثر جلسات آموزشی
به روی مطبوعات بسته بودند.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
آفرین.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
ریموند جنگی را آغاز کرده بود.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
او برزنت می‌گذاشت، امنیت می‌فرستاد.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
چیزی که واقعا نمی توانم تحمل کنم؟

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
عکاسان

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[کلیک کردن دوربین ها]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
آنها در چهره شما هستند.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
کلیک کنید، کلیک کنید! از همه زوایا.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
من از آن متنفرم.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
برای او اینطور بود که

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"این آخرین موضع من است."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"و آنها گرد و غبار را گاز می گیرند."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[کلیک کردن دوربین ها]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[نواختن موسیقی شدید]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[کلیک کردن صفحه کلید]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
من یکی از باتجربه ترین بازیکنان بودم
در آن جام جهانی

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
و من نایب کاپیتان بودم.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
یعنی قرار بود کاپیتان بشم

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
کاپیتان تیم فوتبال فرانسه.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
به این معنی که اگر برنده شویم،

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
جام به چه کسی اهدا می شود؟

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
چه کسی آن را قبل از دیگران بلند می کند؟

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
ویلیام است.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
من هستم! چی میخوای بگم؟
من هستم!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
اما بازوبند به او نمی رسد.
به Évra می رود.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
وقتی دومنک مرا کاپیتان کرد،

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
من از این بابت احساس خوشحالی خاصی نداشتم.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
داشتم به ویلیام گالاس فکر می کردم.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
من نگران بودم
که ویلیام فکر کند که من این کار را خواهم کرد. …

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
که من او را به هم ریخته بودم

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
آیا قبلا به ویلیام گفته شده بود؟ نه. چرا؟ [آه می کشد]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
چون راهش همینه
رئیس کارهایی انجام داد

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
بله، گالاس کاپیتان نشد.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
چون اگر قرار بود کاپیتان شود،
که من را ژنرال می کند.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
او کاپیتان نیست.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
گفتم: ناامید شدی؟
در رفتار من؟"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
او در حد آن نبود.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
مشکلی نیست. فقط به من بگو

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
ما همه بزرگسال هستیم

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[نواختن موسیقی شدید]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[کلیک کردن صفحه کلید]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
ویلیام دیگر با ما نبود.
او در دنیای خودش بود.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
پر از نفرت

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
من می دانستم که آن را به هم می ریزد
درون تیم

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[ماناردو] حادثه بازوبند
اولین نشانه بود

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
در داخل، تنش
داشت به وضوح احساس می شد

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
قابل لمس بود.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
داشت دم می کرد. حباب می زد.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
تیک، تاک، تیک، تاک، تیک…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[گوینده] <i>چه شبی در کیپ تاون!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>سرپرست فرانسه و اروگوئه</i>
<i>به این سطح بازی شگفت انگیز...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[تاراگو] وقتی فرانسه مقابل اروگوئه قرار گرفت،

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
واضح بود که همه
انتظار داشت فرانسه برنده شود

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
احساس می شد بازی آسانی است.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[تحسین هواداران]
-[پخش موسیقی شاد]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
از ابتدا…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[درام نواختن]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
مسابقه متوسطی بود.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
مزخرف بود [خنده]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[موسیقی ملایم می شود]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
ما الهام بخش ملت خود نبودیم.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
بد بازی می کردیم.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[کلیک کردن صفحه کلید]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[استل] ریموند پارانوئید شد.
خودش نبود

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
او شک داشت. و هرگز شک نداشت.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
او خیلی قاطع بود
اما حالا داشت نمودار می کشید.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
بارها و بارها، و او اینطور نبود.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
میتونستم حس کنم چقدر براش سخته.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[کلیک کردن صفحه کلید]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[موسیقی محو می شود]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
بازیکنان به سمت من آمدند
مثل اینکه من دایه آنها بودم،

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
چون مربی آنجا نبود.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[مرد] بله!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
"پت، با مربی صحبت کن.
تمرین بد است، همه چیز باید تغییر کند."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[مرد] بله. اینجا!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
بنابراین به دیدن ریموند رفتم.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"مربی..." و گفت:
"من می دانم که شما چه می خواهید."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
می خواهی بره را قربانی کنم.

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
بله بیا

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
"پس من او را گیوتین می کنم.
گورکوف فردا بازی نمی کند."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
گفتم: مربی،
در مورد چی حرف میزنی؟"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
او گفت
"نه، من لعنتی نمی کنم، ساکت شو."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"این نهایی است. گورکاف بازی نمی کند."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[مرد 1] آن را در ون بگذارم؟
-[مرد 2] بله، لطفا.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
به بچه ها گفتم

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
از او پرسیدم. او گفت
"نه، او نظرش را تغییر نمی دهد."

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"گورکاف بازی نمی کند."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
بچه ها دیوانه شدند، گفتند:

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"نمیتونی ببینی؟
ما در مسیر برخورد هستیم؟"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"او دیوانه است!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[پخش موسیقی جذاب]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[کلیک کردن صفحه کلید]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[نواختن موسیقی شدید]
-[تیک تاک]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[گوینده] <i>به Polokwane خوش آمدید.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>اینجا، امشب،</i>
<i>Les Bleus برای آینده خود بازی می کنند.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>شکست یک گزینه نیست.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
بازی دوم
فرانسه - مکزیک

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
آن بازی مهم بود

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
زیرا اگر هدف باشد
برای راهیابی به دور بعدی،

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
پس نمی توانید برنده نشوید.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
قرعه کشی آن را قطع نمی کند.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[بازی «لا مارسی»]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[آواز خواندن به زبان فرانسه]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[سرود به پایان می رسد]
-[ تشویق کردن]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
نیمه اول یک فاجعه بود.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[نواختن موسیقی شدید]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
نیکو!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
ریموند نیکلاس آنلکا را می‌خواست
تنها مهاجم بودن

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
اما آنلکا می خواست آزادانه پرسه بزند.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
او احساس کرد که بهترین بازی را اینگونه انجام داده است.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
بدیهی است که این باعث خشم ریموند شد.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[فریاد] نیکو! نیکو! لعنتی!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
ما روی نیمکت بودیم

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
به یکدیگر نگاه می کنند، فکر می کنند،
"او چه کار می کند؟"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
فکر کردیم،
"خوب، ما اینجا مشکل داریم."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
ما با گلزنی خوش شانس بودیم

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
صفر- صفر،

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
مقابل تیمی که ما را شکست داد.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
از دست خودمان عصبانی بودیم.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
به رختکن برگشتیم،
اما ما مطمئن نبودیم نه…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[ساختمان موسیقی]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[نوازندگی باس وهم انگیز]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
ما در جایگاه ها بودیم
و وقتی برگشتند بیرون

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
آنلکا آنجا نبود.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\ an8}[گوینده] <i>آندره پیر ژینیاک است</i>
<i>در واقع به جای نیکلاس آنلکا آمده است.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\ an8}خارج کردن بازیکن
در نیمه وقت کار بزرگی است.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
چون برای بازیکن تحقیرکننده است.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[سوت می زند]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
بنابراین به طور طبیعی،
ما هم مثل بقیه تعجب کردیم

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
در رختکن چه گذشت؟

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[گوینده] <i>پرچم پایین است،</i>
<i>شانس اینجا برای مکزیک. در اطراف لوریس!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\ an8}<i>خاویر هرناندز!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>اوه، حالا داور یک تماس بزرگ... پنالتی!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>بلانکو در برابر لوریس…</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>اما کار می کند!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>و مکزیک پیشتاز فرانسه است</i>
<i>با دو گل به صفر... </i>[صدا محو می شود]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[تاراگو] فرانسه شکست خورد. این یک فاجعه بود.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
ما در شوک بودیم.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
تقریباً از جام جهانی خارج شده بودیم.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
همه ما می دانستیم،
قرار بود به صلیب کشیده شویم

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
شکستی سخت برای فرانسه
دیشب مقابل مکزیک

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
طرفداران Les Bleus امروز خشمگین هستند.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12000 کیلومتر. سفر 35 ساعته.
آنها حتی وارد زمین نشدند.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
افتضاح بودند. وقتی اصلا بازی می کردند.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
آنلکا راه می رفت.
پیاده روی به جای دویدن

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
آنها گل نزدند.
هیچ کاری نکردند.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
آنها… کاملاً وحشتناک بودند!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
بی فایده!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
رسانه ها چاقوهای خود را بیرون آورده بودند
و آنها را آماده می کردند.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
آنها را تا حدی تیز کنید.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - جام جهانی
کلاهبرداران

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"جعلان."
تیتر بسیار احساسی بود.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
همه در آن اتفاق نظر داشتند.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
- [خبرنگار] بیانیه؟
-فقط یک کلمه سریع

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
تیری، چیزی برای گفتن؟

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-نظری داری فلورنت؟
-امشب واقعا سخت بود.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
باید کلمات را پیدا کنم…

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
چون یک بازی مونده…

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
ایا…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
ما باید بازی کنیم.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
سرمربی تیم ملی
قبر فوتبال فرانسه را کنده است.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
مربی با اخلاق کاری ضعیف،
بدون هیچ محکومیتی،

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
که ارتباط خوبی برقرار نمی کند،
کسی که هرگز در مورد فوتبال صحبت نمی کند.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[کلیک کردن صفحه کلید]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[موسیقی متوقف می شود]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[وزوز حشرات]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[اعلام فرودگاه]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\ an8}به فرودگاه پولوکوانه رسیدیم.
خیلی خالی بود

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
ما منتظر بودیم
برای یک پرواز ویژه برای مطبوعات فرانسه.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
حدود 50 یا 60 نفر بودیم.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
خسته بودیم،
و تاخیر زیادی با هواپیما وجود داشت.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
سه چهار ساعت

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
و در یک نقطه، یک همکار
از پخش میاد و میگه…

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"چیزها به شدت داغ شد
در نیمه.»

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
«یک درگیری بزرگ رخ داده است
در اتاق رختکن

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
بین دومنک و آنلکا."

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
"به همین دلیل او برنگشت
برای نیمه دوم."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
و البته بلافاصله،
ما باید آن را تأیید می کردیم.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[تاراگو] من با تیم خود صحبت کردم
از خبرنگاران و به آنها گفت

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
«برو چند تماس برقرار کن، به همه پیامک بده
از مخاطبین شما، و سپس... خواهیم دید."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
معمولی!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[نواختن موسیقی شدید]
-[زنگ تلفن]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
آنها به سمت من برگشتند و گفتند:
"خب، ما بررسی کردیم، درست است."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
«درگیری شد
بین ریموند و نیکلاس "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
نیکلاس به ریموند توهین کرد.

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
و در نیمه دوم در یک بازی جام جهانی،
این یک بمب است

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
گفتم: برو داستان را بنویس.

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"من به پاریس اطلاع می دهم."

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[مرد] حوالی ساعت 20:00،
به من زنگ زد که گفت

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
ما در تیم فرانسه سهم بزرگی داریم.»

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
«احتمالاً آن را در صفحه اول اجرا خواهیم کرد
فردا چون عظیم است."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
گفتم: باشه خوبه.

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
و گفت: ما سه راه داریم…

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
و ظریف ترین آن این است که
«درگیری باورنکردنی».

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
درگیری باورنکردنی!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
سپس، "می‌توانی برو... پسر یک..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
می تونی بری… پسر یک…

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
ما خیلی مشتاق آن یکی نبودیم.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
انگار مشت هایمان را می کشیدیم.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
که داشتیم نرم میشدیم
و پنهان کردن حقیقت

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
گزینه سوم این بود که تمام تلاش خود را بکنید.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"برو لعنت به خودت،
ای پسر عوضی کثیف."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
گفتم: وای، باشه.

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
آنلکا به دومنک
در نیمه وقت فرانسه-مکزیکو

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
برایم ماکت فرستادند.
کمی تابلیک بود. کمی بی ارزش

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
آنها گفتند: "خب، این آشغال است
زیرا همین است."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
گفتم: خوب، منطقی است.

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
ما نمی خواهیم زمین چمن بگذاریم
یا <i>سه رنگ</i>روی آن.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
این مزخرف است.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
وحشیانه بود. واقعا

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[کلیک کردن صفحه کلید]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[ماناردو] آن شب را احساس کردم
زمان به حالت تعلیق درآمد

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
مثل زمانی که یک طوفان مستقیم می آید
به سمت شما و شما می توانید آن را احساس کنید.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
اما شما هنوز تحت تاثیر آن قرار نگرفته اید.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
در رختخواب بودم.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-نیمه شب بود.
-[تلفن زنگ می‌خورد]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
تماسی آمد. من آن را برداشتم

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
نیکلاس آنلکا بود، او گفت:

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"آیا در مورد آن شنیده اید
<i>صفحه اول L'Équipe </i> فردا؟

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"صبر کن، صبر کن، صبر کن، نیکلاس..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"در مورد چی صحبت می کنی؟"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"صفحه اول <i>L'Équipe. </i>فردا."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"شنیده ای؟" "نه."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
و بعد به من گفت که این چیست.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"مطمئنی؟ نه، این امکان پذیر نیست.
این فقط ممکن نیست."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"میتونی برو به خودت لعنت بزنی،
ای پسر عوضی کثیف."

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"خب همینطور است.
فردا صفحه اول <i>L'Équipe</i>است."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"اما آنها نمی توانند این کار را انجام دهند."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[غرش رعد و برق]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
و سپس نیکو گفت:
"با فوتبال، هر چیزی ممکن است."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
بنابراین، تلفن را قطع کردم و با مربی تماس گرفتم.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[زنگ تلفن]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[دومنک] داشتم می خواندم.
نمی توانستم بخوابم.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
گفت: یه چیزی داره بیرون میاد
در <i>L'Équipe </i>فردا."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"میتونی برو به خودت لعنت بزنی،
ای پسر عوضی کثیف."

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"آیا اینطور است؟ کی میاد بیرون؟"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"فردا. <i>L'Équipe</i>. پاریس."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[چرخ زدن]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"این برای ما چه معنایی دارد؟"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"خب، صبح می بینیم."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
و بعد رفتم بخوابم

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[کلیک های سوئیچ]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"آن شب چه باید کرد؟"
سوال خوبی است

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
همه را بیدار کردیم.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
آوردیم
دو قهرمان با هم "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"خوب، داستان ما چیست؟"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"چون اگر ما یکی نداشته باشیم،

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
ما فقط اجازه می دهیم
رسانه ها به لحن می گویند."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
اینطوری باید می گذشت

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
این عمل است
ما باید می گرفتیم، درست است؟

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
اما این یک وضعیت عادی نبود.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[غرش رعد و برق]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[نواختن موسیقی شدید]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[خبرنگار 1] <i>شایعه شروع شد</i>
<i>دیشب ورم کند.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>درگیری بین نیکلاس آنلکا</i>
<i>و ریموند دومنک</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>در صفحه اول به واقعیت تبدیل شد</i>
<i>از </i>L'Équipe <i>امروز صبح.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>تیتر تکان دهنده،</i>
<i>توهین مهاجم چلسی به مربی خود.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[خبرنگار 2] روزنامه فرانسوی
<i>L'Équipe</i>داستان را شکست،

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>پاشیدن در صفحه اول</i>
<i>اظهارات مبتذل</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>ساخته شده توسط Nicolas Anelka</i>
<i>به ریموند دومنک.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[خبرنگار 1] <i>پس این نظرات گزارش شده</i>
<i>از نیکلاس آنلکا</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>جهان فوتبال را به آتش بکشید.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
این وحشتناک است. این عکس وحشتناکه

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
همه چیز اشتباه بود

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[اورا] وای!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
من قبلاً این را ندیده بودم.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
من هرگز ... این عکس ها را قبلا ندیده بودم.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
این است… این است

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
آه، نه، این است… [آه]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[دولوک] اوه، آره.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
آره آره
هنوز هم صفحه اول تکان دهنده است.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
این نماد است.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
من نمی خواهم.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[مرد] نمی‌خواهی آن را ببینی؟

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
من واقعا نمی خواهم.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
این چیز اینجا زندگی را خراب کرد
از کل خانواده من برای چندین سال

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
این…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
ده درصد است
از آنچه برای ما در نظر گرفته شده بود.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[خبرنگار] در اینجا، ما اشاره می کنیم
انگشت به یک تیم خودخواه فرانسوی،

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>ابتذال تک تک بازیکنان…</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
رسوایی جدیدی در حال تکان دادن است
تیم فوتبال فرانسه…

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
این نظرات منتسب به آنلکا
اینجا، در کنیسنا، همه چیز را به آتش کشیده اند.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[زن] واکنش‌ها از همه طرف آمد،
عصبانیت هواداران،

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
محکومیت های ورزشی
و جهان های سیاسی به طور یکسان.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
آنها مانند قهرمانان ورزشی رفتار نمی کردند،

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
بلکه شبیه اراذل خیابانی است.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
آنلکا همیشه خواهد داشت
اون شهرت الان

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
رئیس جمهور فرانسه به صراحت صحبت کرد
در مورد ماجرای آنلکا

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
این چیزی است که او گفت.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
بله. اگر حوادث امروز صبح گزارش شد
توسط مطبوعات دقیق هستند،

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
آنها غیر قابل قبول هستند.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
غیر قابل قبول

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\ an8}و در نتیجه،
من به وزیر اعتماد دارم

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\ an8}نتیجه گیری لازم را انجام دهید
از این شکست

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
تلفن همچنان زنگ می زند
این کاخ الیزه است.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
دفتر نخست وزیری است.
روزنامه نگاران هستند

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
بنابراین، خانم وزیر،
واکنش شما چیست؟"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
و بعد با تلفن تماس میگیرم
از نیکلا سارکوزی

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
و این را به من می گوید

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"شما قرار است با بازیکنان ملاقات کنید،
بر سر آنها فریاد بزنید و بگویید برنده شوید."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"وظیفه شما این است که ما را بگیرید
از این با کمی وقار خارج شوید."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
و ما نیاز داریم که تصویری مثبت ارائه دهیم
از تیم ملی فرانسه."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[نسخه تحریف شده
از بازی "لا مارسی"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[آه می کشد] و من فکر کردم، "ما در مشکل هستیم."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
اما واقعاً هیچ نظری نداشتم
واقعا چقدر در مشکل بودیم

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[موسیقی متوقف می شود]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
من را در حال بیدار شدن تصور کنید
صفحه اول <i>L'Équipe</i> وجود دارد.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
من کاپیتان بودم،
من کنار آنلکا بودم، او هرگز این را نگفت.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[مرد] بنابراین، تا آنجا که به شما مربوط می شود،

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
حادثه ای وجود نداشت
در رختکن با آنلکا؟

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[اورا] من آن روز را به وضوح به یاد دارم.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
در رختکن،
من اینجا هستم و نیکو آنجاست.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
اون سمت چپ منه و زمانی که دومنک
وارد رختکن می شود

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
همه ساکت می شوند

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
به مدت 15 دقیقه.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
تصور کنید که برای ده دقیقه،
هیچ کس یک کلمه نمی گوید

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[تیک تیک]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
این کاری بود که ریموند دومنک انجام داد.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
بعد از ده دقیقه،
اولین چیزی که گفت

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"لعنتی، نیکو،
تو واقعا داری منو عصبانی میکنی!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
او شروع به از دست دادن آن کرد.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
"تو تنها کسی هستی که کارت را انجام نمی دهی.
و نیکو، این من را عصبانی می کند."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
زمان مناسبی نبود
نیمه وقت است، شما آنجا هستید تا ریکاوری کنید.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
به مدت 15 دقیقه ریکاوری کنید.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
مربی شما باید اعتماد به نفس شما را ایجاد کند.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
شما نمی خواهید دعوا را انتخاب کنید
جلوی همه

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
و نیکو به او می گوید: "مربی، من تلاش می کنم
برای پیشنهاد چیزی متفاوت."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
گفتم: بس کن و گوش کن!

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
«ده نفر دیگر بودند
روی نیمکت همراه من بود و همه آن را دیدیم."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"از اولین لمس،
تو برای آن نمی رفتی."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
و سپس این بود، "شما نمی توانید این کار را انجام دهید."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"بله، من می توانم." "تو این کار را نکردی،
به اندازه کافی انجام ندادی."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
«می‌خواهی چه کار کنم؟
فکر می کنی من کی هستم؟"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
ما نمی توانیم از یک مخروط تمرینی عبور کنیم.

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
فشار ایجاد شده، بیشتر و بیشتر شد.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
و بعد، وقتی صحبتش تمام شد،
خوب، نیکو فقط آنجا نشسته بود،

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
اینجوری گفت: چی؟

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
"پس چرا انتخاب نمی کنی؟
تیم لعنتی خودت؟"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
سپس چکمه هایش را پرت کرد.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
و این تنها چیزی بود که شنیدم.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[پخش موسیقی جذاب]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
البته من خودم هستم
ریموند آن شب زنگ زد.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
ما با هم زندگی می کردیم، دیوانه وار عاشق بودیم.
البته با من تماس گرفت.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
او گفت: به نیکو گفتم
که او آنطور که من می خواهم بازی نمی کند."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"و نیکو با من بی ادب بود."
گفتم: منظورت چیست؟

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
او بیش از حد آشنا بود.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
او هرگز با من اینطور صحبت نکرده بود.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
و برای من، این بدترین بخش آن بود.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[مرد] اما آنلکا…

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
تو را پسر عوضی خطاب نکردی؟

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
او هرگز این را به من نگفت.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[نوازندگی بیس ملایم]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[نواختن موسیقی شدید]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[خبرنگار] <i>در زمین اینجا در کنیسنا،</i>
<i>تیم فرانسوی تمرینات خود را از سر می گیرد.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>ما به دنبال نیکلاس آنلکا هستیم،</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>اما مهاجم فرانسوی</i>
<i>هیچ جا دیده نمی شود.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
آخرین شایعه نیکلاس آنلکا است
ممکن است از تیم فرانسه حذف شود.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
بنابراین من به دیدن مربی رفتم و گفتم:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"این جدی است."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
«کنار آنلکا نشسته بودم
و او هرگز این کلمات را نگفت."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
او گفت: «همین طور است،
اما او به فرانسه برمی گردد."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"منظورت چیست،
او به فرانسه برمی گردد؟"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"او می رود."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
گفتم: ما نمی توانیم این کار را بکنیم.

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"لطفا، من به شما التماس می کنم.
لطفا، مربی، اگر عذرخواهی کرد چه؟

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"اگر ببخشد، آیا می تواند بماند؟"

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"من از شما می خواهم، مربی، این کار را برای من انجام دهید."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
گفت: بله، اما باید عذرخواهی کند
به گروه، به من و مطبوعات».

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
گفتم: خوبه.

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\ an8}اگر این جلسه برگزار شود،
همه چیز حل می شد

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
اگر نیکو بگوید متاسفم،

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
سپس نیکو می ماند.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
و ما ادامه می دهیم.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[نوازندگی کوبه ای نرم]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[اورا] می‌روم تا نیکو را چک کنم.
و او می گوید که عذرخواهی می کند.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
برای گروه، مشکلی نیست.
برای مربی، مشکلی نیست."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"اما من نمی توانم به مطبوعات مراجعه کنم."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"چون من این کلمات را نگفتم."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"چطور انتظار داری بگم متاسفم
برای چیزی که هرگز نگفتم؟"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
و من فهمیدم.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
و من گفتم: "متشکرم، نیکو، صادقانه.
تو پسر خوبی هستی."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
احساس آرامش کردم من هیجان زده بودم.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
من آنلکا را به اتاقی بردم،
و به او گفتم که همانجا منتظر بماند.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
رفتم جلو میز و گفتم:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"خب، مربی کجاست؟"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
"ما نمی دانیم. شاید او در اتاقش باشد."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\ an8}از امنیت با مومو سنهاجی تماس می‌گیرم.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\ an8[زنگ تلفن]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\ an8}مومو می‌گوید، «بازیکنان می‌خواهند
برای صحبت کردن با شما، آنها در طبقه پایین هستند."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
گفتم مامو به من نگاه کن.

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
"اگر آنها می خواهند من را ببینند، من اینجا هستم.
آنها به سمت من می آیند."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
گفتم: «بازیکنان
نباید مرا احضار کنی،

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
من مدیر هستم."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
آنها باید این را درک کنند
و گرفتن

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[تیک تاک]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] ما یک ساعت صبر می کنیم،
اما هیچ کس پیدا نمی شود،

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
نه مربی و نه رئیس.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
حتما با من سر و کله میزنن

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
سعی می کنیم او را پیدا کنیم.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
اما او پنهان شده است.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[تیک تیک متوقف می شود]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
بالاخره بعد از یک ساعت و نیم
به دیدار مربی و رئیس رفتم.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
و سپس، دومنک،
یادم می آید، به من می گوید:

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"خیلی دیر شده."

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"منظورت چیه که خیلی دیر شده؟"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[نواختن موسیقی شدید]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
رئیس فدراسیون
تصمیم گرفت.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\ an8} گفت: او را به خانه بفرست.

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
گفتم: باشه.

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[کلیک دوربین]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
نفس ریموند خیلی بزرگ بود.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
می خواست نیکو را تنبیه کند.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[کلیک کردن صفحه کلید]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
شخصی بود.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
این برداشتی است که من پیدا کردم.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[کلیک کردن صفحه کلید]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
دیگر خبری از تیم فرانسه نبود
نه کل ملت

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
درباره نفس بود.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[کلیک کردن صفحه کلید]
-[موسیقی محو می شود]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\ an8}(آفریقای جنوبی)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\ an8}Jean-Pierre Escalettes، متشکرم
بسیار برای پیوستن به ما امروز. خوش آمدید.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\ an8}این یک موضوع بسیار جدی است

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\ an8}اخراج بازیکنی از تیم ملی
در میانه جام جهانی،

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\ an8}و ما قبلاً این را ندیده‌ایم،
ما داشته باشیم، این کاملاً خارق العاده است.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
بله، غیر معمول ترین است.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
و با توجه به اینکه نظرات
که گزارش شده تایید شده است

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
توسط مدیر تیم فرانسوی،
ریموند دومنک،

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
و تایید شد،

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
آنها در واقع کاملا غیر قابل قبول هستند.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[مرد] آن موقع آن را انکار نکردی.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[خنده]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[آه می کشد] آره، آره.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
رهاش کردم…
چون برام مهم نبود من فقط این کار را نکردم.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
چقدر برام مهم نبود

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
دروغ گفتن، انکار، نمی توانستم اهمیتی بدهم.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[خروس های تفنگ]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
اخراج شد!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[کلیک کردن دوربین ها]
-[نواختن موسیقی شدید]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[خبرنگار] یک دیوانگی وجود دارد
اینجا در Knysna، در مرکز رسانه.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
همه آنها در حال رقابت هستند
با یکدیگر با گزارش های زنده

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
و تماس های تلفنی مکرر در تلاش است
برای دریافت نکات مهم این داستان

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[دولوک] انجام دادم
بیش از 800 کنفرانس مطبوعاتی،

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
اما این یکی

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
در تاپ من است [خنده]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
فراموش نشدنی

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
به عنوان مسئول مطبوعاتی تیم فرانسوی،
هیچ نظری نداشتم،

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
مطلقا هیچ ایده

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
چه گفته می شود،
چگونه بیان می شود،

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
یا چه کسی صحبت خواهد کرد

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[اورا] من آنجا هستم، قبلاً اذیت شده ام،

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
چون در ذهنم،
"چرا نیکو می رود؟"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
من در آن لحظه کاملاً عصبانی هستم،
چون سعی کرده بودم از این لحظه دوری کنم.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
ژان پیر اسکالت
از عمقش خارج بود

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
پاتریس؟

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
هر گونه سوال برای پاتریس،
یا می خواهی او…

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
بله، پاتریس؟

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
آره، من… [آه]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
این هرج و مرج است. سردرگمی کامل

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
من حتی نمی دانم
چیزی که من از طریق دوربین پخش می کنم.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
این هرج و مرج است و اسکالت مرا آزار می دهد.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
طرز حرف زدنش داره اعصابمو خورد میکنه.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[خبرنگار] می توانید دقیقاً به ما بگویید
در آن رختکن چه اتفاقی افتاد؟

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
اوه، یک لحظه صبر کنید، قبل از اینکه پاتریس صحبت کند،

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
من می خواهم بگویم،
و شما به درستی به آن اشاره کردید،

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
او نقش خود را انجام می دهد
به عنوان کاپیتان در این زمان

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
در یک کارایی فوق العاده
و راه انسانی

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
این زمان سختی برای پاتریس است.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[خبرنگار] از ابتدا،

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
مطبوعات بسته شده است
از همه چیزهایی که در جریان است…

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
آنها بسته نمی شوند
چون آنها به وضوح یک دوست در داخل دارند،

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
کسی که به آنها می گوید
همه چیزهایی که در جریان است

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
چگونه می توان آنها را بسته کرد

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
اگر در مورد آن می نویسند
در رختکن چه خبر است؟

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
آنها بسته نمی شوند،
آنها درست در ضخامت آن هستند.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[نواختن موسیقی شدید]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
لحظه دیوانه کننده ای بود
چون نماد بود

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
از دست دادن کامل کنترل

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
بگذار مطبوعات ما را بازنده خطاب کنند،
هر چه آنها بخواهند، من با آن خوب هستم.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
آنها می توانند بگویند که ما یک فاجعه کامل هستیم،
که ما شارلاتان هستیم، هر چه آنها دوست دارند.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
اما برای چاپ چنین کلماتی…
این منجر به چه خواهد شد؟

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
این در مورد فوتبال نیست، ما انسان هستیم.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
حالا نرو و به من بگو
همه شما دارید کار خود را انجام می دهید

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
آیا چاپ توهین بخشی از کار است؟

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-من اینکارو نمیکنم
-دارم می پرسم

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
در آن لحظه،
مستقیم از ته دلم حرف می زدم.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
بود…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
مشکل ما آنلکا نیست.
این خائن در بین ماست.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
مشکل واقعی ما ریشه کن کردن اوست
و خلاص شدن از شر او

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\ an8}[Duluc] او تحت تأثیر احساسات قرار گرفت.
وسواس پیدا کردن خال.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\ an8}انگار این مانترا را داشت،
"یک خائن در میان ما وجود دارد."

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[کلیک کردن صفحه کلید]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[موسیقی متوقف می شود]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[سنج های تنش زده می نوازند]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[مرد] خال.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\ an8}ما باید بدانیم چه کسی صحبت کرده است.
این یک وسواس بود.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\ an8}من مربی بدنی آنها بودم.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\ an8}من به بازیکنان اطمینان دادم
تا حد امکان تازه بودند

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
من با بازیکنانی که می شناختم صحبت کردم،

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
و خیلی زود، چیزی شنیدم.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"نشت کی بود؟" این تنها چیزی بود
آنها نگران بودند.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
وحشتناک بود.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
و این تازه شروع آن بود.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
فکر کردم "این بدتر می شود."

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
و من می دانستم که هستند
همه به یک چیز فکر می کنند

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"آنها می خواهند او را بگیرند،
آنها می خواهند خال را بگیرند."

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
آنها می‌خواهند مردی را که صحبت می‌کرد، بیاورند.»

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
اساساً به یک شکار انسان تبدیل شد.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
همه می خواستند بدانند.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
اولویت شماره یک بود.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[گالاس] کل تیم را مسموم کرد.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"تو خال هستی؟" "نه، من نیستم."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
تو خال هستی؟" "نه، من نیستم."
"پس اون کیه؟"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"شاید فلانی باشد."

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"اون پسر زیاد حرف نمیزنه."

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
سوء ظن به تیری هانری افتاد.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[گالاس] در ذهن من،

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
این نمی تواند هیچ یک از بازیکنان باشد.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
باید یکی از کارکنان بود.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[نواختن موسیقی شدید]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
و این یکی فیزیو وجود داشت
که همیشه در حال جاسوسی بود

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
میشل بود.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
من برای درمان می روم،
و من از او محتاط خواهم بود

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
مسئول مطبوعات هم آنجا بود.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
فرانسوا به مربی نزدیک بود.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
نزدیک به خبرنگاران

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
نزدیک به بازیکنان

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
او کاندیدای کامل بود.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
اما شاید من هم کاندیدای خوبی بودم.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
من با کسی صحبت نمی کردم [خنده]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
همه شروع به از دست دادن آن کردند.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
و بعد گفتم: "بچه ها، فرانک کجاست؟"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"او در برنامه تلویزیونی <i>Téléfoot</i>است."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
من سعی می کنم از همه چیز بالاتر بروم، می دانید؟

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\ an8}من یک روزنامه نگار برای TF1 هستم
و من روی <i>Téléfoot</i> کار می کنم

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
بعد از اینکه <i>L'Équipe</i> داستان را اجرا کرد،
همه در <i>Téléfoot</i> کوک شدند

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
چون قرار بود دومنک ظاهر شود.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
و سپس، در گوشیم می شنوم،

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"سر خود را به سمت راست بچرخانید،
فرانک اینجاست."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
پس سرم را برمیگردانم،

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
و آن فرانک ریبری است.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\ an8}[دومنک] من نشسته بودم
جایی که می توانستم او را ببینم که وارد می شود.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
داشت با ماناردو صحبت می کرد.
و سپس ماناردو او را وارد می کند.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
خیلی برای مسئول مطبوعاتی بودن.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
آن پسر بمب اتمی دارد که به سمتش می آید،
و او چه می کند؟

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
او فقط آن را به سمت من لو می دهد.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
واقعا شدید است.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
ما روی آنتن هستیم
ما نه چشم اندازی داشتیم نه کنترلی.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
و سپس فرانک بدون هیچ هشداری ظاهر شد.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
بیایید به فرانک ریبری خوش آمد بگوییم
که امروز بدون برنامه ریزی به ما پیوست.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
این برای ما یک شگفتی است.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
فرانک، خوش آمدید.
چرا امروز به ما پیوستید؟

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
سلام. من…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
خب من اومدم
زیرا در چند روز گذشته،

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
واقعا دوران سختی بود

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
برای بازیکنان، برای کل کشور…

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
و سپس فرانک شروع به سخنرانی می کند

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
که به نظرم فوق العاده بود.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
راستش وقتی دیدم نیکلاس رفت،
اشک در چشمانم حلقه زده بود.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[مرد] همه می‌خواستید او بماند؟
-البته همه ما دوست داشتیم او بماند.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
و اکنون، ما داریم به نوعی تبدیل می شویم
مایه خنده جلوی همه دنیا

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
فرانسه رنج می برد.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
کشور ما.
من از ته دل صحبت می کنم، واقعاً هستم.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
من دارم عذاب میکشم من درد دارم

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
جلوی اشک هایش را می گرفت.
و فرانک ریبری بازیگر نیست.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
شخصی چیزهایی را به بیرون درز کرده است.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
یک نفر چیزهایی را به اشتراک می گذاشت.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
آنچه در رختکن می رود
باید در رختکن بماند

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
و هر که بود
نشت چه کسی از خط خارج شد.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
و سپس پاتریس وارد می شود.
پاتریس اورا، کاپیتان تیم.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
گفتم: فرانک کجا بودی؟

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
و فرانک خراب می شود.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
میگه والا…
شروع به گریه می کند و نمی تواند آن را کنترل کند.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[نواختن موسیقی شدید]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
فکر کردم، "باید این را درست کنم.
این یک هرج و مرج مطلق است."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
اولویت اول من است
تا مطمئن شویم که همه در کنار هم هستیم.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
من می گویم: "بچه ها، ما به یک جلسه نیاز داریم."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
فقط بازیکنان در این جلسه حضور داشتند.
هیچ کس دیگری.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
ما موافق نبودیم
با تصمیم فدراسیون

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
ما به شدت مخالفت کردیم.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\ an8}ما گم شده بودیم و نمی دانستیم چه کنیم.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
ما احساس کردیم دستکاری شده ایم،
مثل عروسک های همه

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
هر کاری خواستند کردند.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
گفتم بچه ها چیکار کنیم؟

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[کلیک کردن صفحه کلید]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[خبرنگار] <i>سلام بچه ها، متشکرم</i>
<i>برای بیدار شدن با ما در Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>و امروز خواهد بود</i>
<i>یک روز آفتابی فوق العاده.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[خبرنگار] <i>بیش از 200 طرفدار حدود</i> هستند
<i>برای تماشای تمرین تیم فرانسوی</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
طبق معمول پشت اتوبوس نشستم.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
اما هر چه نزدیکتر شدیم
به کمپ تمرینی،

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
تنش شروع به ایجاد کرد.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[نواختن موسیقی شدید]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-آره! برو، فرانسه!
-[تحسین هواداران]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
همه با هم برای یک رویای جدید به رنگ آبی

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[دومنک] من بازیکنان را می بینم.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
همه آنها آنجا هستند
صحبت کردن با هم در گروه های کوچک

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
می دانستم دردسر در حال ایجاد است.
من از آن مطمئن بودم.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[هواداران در حال تشویق و آواز خواندن]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[ماناردو] داشتیم
کل سپاه مطبوعات فرانسه در حال حاضر شدن،

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
و روزنامه نگاران بین المللی نیز،
خیلی بیشتر از حد معمول

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
آنها نابغه های واقعی بودند.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
تمام جلسات آموزشی خصوصی بوده است

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
اما یک جلسه که واقعا
باید می شد، آنها به مطبوعات اجازه ورود دادند.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
چگونه می توانید آن جلسه آموزشی را باز کنید
وقتی نیکلاس آنلکا را به خانه فرستادی؟

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[تحسین هواداران]
-[نواختن موسیقی شدید]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
گرم کردن را آماده کرده بودم.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
دو خط من آماده بود،
وسایلم آماده بود

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
و من متوجه چیزی شدم.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
بازیکنان کفش های خود را نپوشیده بودند.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
آنها گل میخ نپوشیده بودند.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
من نفهمیدم
و ریموند را دیدم که با پت صحبت می کرد.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
گفتم: پت، جام جهانی است.

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
تمام دنیا تماشا خواهند کرد.»

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
"کار احمقانه انجام نده
و خود را در معرض خطر قرار دهید."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[اورا] گفتم، "مربی،
نمی تواند اینطور پایین بیاید.»

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
برای نیکو تحقیر آمیز بود.
بنابراین ما ترجیح دادیم که تمرین نکنیم.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[آه می کشد]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
درست شکمم را پاره کردند.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
آنها در حال اعتصاب آموزشی بودند.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
ما این بی عدالتی را نمی پذیرفتیم.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[در حال پخش موسیقی تاریک]
-[چت نامفهوم]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
من رو به دور از زمین بودم.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
یکدفعه،
می شنوم که یک عکاس می گوید:

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"آنها خواهند خورد
یکدیگر." و سپس…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
من صدایی را شنیدم که شبیه تیراندازی بود.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[کلیک کردن دوربین ها]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[مرد] آنجا چه خبر است؟

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
حسی که داشتم

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
در آن کسری از ثانیه مرا به فکر واداشت…

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
پایان بود

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[مرد 1] آیا آنها دعوا می کنند؟
-[مرد 2] صبر کنید. خیلی اتفاق می افتد

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
صبر کن، حرکت نکن

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
رابرت به عنوان یک سر گرم شناخته شده بود.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
و برای گفتن نظرش

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
اما ما نفهمیدیم
چه خبر بود

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
او آن را از دست داد.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[مرد 1] من امیدوارم که ما آن را در دوربین!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[مرد 2] البته فهمیدیم!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
برام مهم نبود
اگر از ما فیلم گرفته می شد گفتم،

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"پت، ما باید تمرین کنیم،
بنابراین ما در حال تمرین هستیم."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
حق داشتند. 200 درصد

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
و من انتقاد نکردم
نکته ای که می گفتند

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
من از عملکرد آنها انتقاد می کردم.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
این راه درستی نبود
برای رساندن پیام شما

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[مرد] با Évra به سمت جنوب می رود.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
می دانم که شکست خوردم.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
من از اینکه شکست خوردم عصبانی هستم
تا آنها را در این مورد متقاعد کند.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
خیلی بد برخورد کردم
پس خودم را مقصر می دانم.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
افتضاح است.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[آهسته گریه می کند]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
فوتبال همه چیز است

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[زن] او دارد می رود،
فکر کنم یه چیزی پرت کرد

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[تشویق هواداران]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
بدون بازیکنان،
بدون فوتبال هیچ چیز نیست

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
من هیچی نیستم

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[مرد] این دیوانه است!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
در حال حاضر هرج و مرج کامل وجود دارد.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
و یک فضای سورئال وجود دارد
اطراف تیم فرانسه

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[مرد 2] آموزش به حالت تعلیق درآمد.
به حالت تعلیق درآمده است.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[مرد 3] آنها دست از کار کشیده اند یا چیز دیگری.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[مرد 2] باور نکردنی است.
تا حالا همچین چیزی ندیدم

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودیم.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
می رسیم، از اتوبوس پیاده می شویم،

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
چند امضا امضا کن،
سپس به هتل برگردید.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
و آنها می گفتند: "صبر کن، ببین.
چرا اتوبوس حرکت نمی کند؟

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"چی شده؟ این چه لعنتی است؟"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[خبرنگار] اتوبوس هنوز حرکت نکرده است.
بازیکنان در اتوبوس هستند.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
دارن حرف میزنن

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"کلیدها کجا هستند؟"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
کلیدها را گرفتم تا نتوانند بروند

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
چون هنوز متقاعد شده بودم که می توانم
آنها را وادار به بیرون رفتن و تمرین کنید.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[موسیقی تنش ایجاد می شود و متوقف می شود]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
هیچکس حرکت نکرد

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
ما به برنامه پایبند بودیم.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
چی شده بود ده، 15، 20 دقیقه
که همه در اتوبوس بودیم.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
گرم بود. تنش وجود داشت.
روی پنجره ها متراکم بود.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
ما گیر کرده بودیم.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[مرد] این افسانه ای است.
-آره

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
این یک لحظه منحصر به فرد است.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
ما احساس می کردیم که در یک باغ وحش مانند حیوانات در قفس هستیم.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
و چه مدت مثل احمق ها آنجا نشستیم؟

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
آیا باید اجازه می دادم بروند
همان جا و بعد؟

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
شاید.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
شاید این اشتباه من بود.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
قطعا.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[نواختن موسیقی شدید]
-[فریاد زدن]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[مرد] در اینجا سردرگمی مطلق وجود دارد.
ما واقعاً به اطلاعات روشنی نیاز داریم.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[زن] چه خبر است؟
-چی شده؟

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
خودشان می توانند به شما بگویند.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
ما تمام کنترل خود را از دست داده بودیم. هرج و مرج بود.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
هرج و مرج کامل

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[فریاد زدن]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
امروز بعدازظهر چه خبر است
یک رسوایی است

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-ژان لوئیس؟
- چاره ای جز استعفا ندارم.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-چی شده؟
-من مریض و منزجرم.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-میدونی مقصر کی بود؟
-مدیر تیم در تلویزیون زنده استعفا داد.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[مرد 1] چه اتفاقی افتاد؟

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[مرد 2] آیا شما خال هستید؟

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
نه قطعا نه.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[زن] در زمین چه اتفاقی افتاد؟

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
باشه

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
و او فقط رفت.
اما او به ما چیزی نگفت.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[نامفهوم]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[ماناردو] پاتریس به صراحت به من گفت،

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"فرانسوا، این را بخوانید
به مطبوعات، می خواهید؟

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[زن] ببین، او بیانیه ای دارد.
او یک بیانیه برای ما خواهد خواند.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
سریع ازش گذشتم
و بلافاصله فهمید.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
جلوی اتوبوس، ماناردو به من گفت:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"من نمی توانم این را بخوانم. جدی.
اگر این را بخوانم اخراج خواهم شد."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
قرار نبود بخونم
در مقابل 150 خبرنگار

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
بیانیه بازیکنان

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
که علیه فرانسوی ها بود
فدراسیون فوتبال که من را استخدام می کنند.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[حال و هوای تلخ]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
از پشت سرم صدایی گفت:
"این بیانیه کجاست؟"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
«اینجا بده.
نامه لعنتی را خودم خواهم خواند.»

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
اولین چیزی که فکر کردم این بود که

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"آنها این را ننوشتند.
هیچ غلط املایی وجود ندارد."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[گفتگوی خبرنگاران]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[جدال]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
سعی کن سازمان دهی کنی، باشه؟

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[مرد 1] آماده اید؟
-[مرد 2] بله.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
بنابراین، اینجاست: «همه بازیکنان
از تیم فرانسه، بدون استثنا،

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
مایل به بیان
مخالفت آنها با این تصمیم

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
از فدراسیون فوتبال فرانسه
برای اخراج نیکلاس آنلکا."

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
در نتیجه همه بازیکنان تیم
تصمیم گرفته است که شرکت نکند

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
در تمرین امروز."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"امضا، بازیکنان
از تیم فوتبال فرانسه."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-ممنون خداحافظ
-میخوای چیکار کنی؟

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-میخوای استعفا بدی؟
آیا سعی کرده ای آنها را متقاعد کنی؟

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
ریموند!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
شاهد پخش زنده بودیم
تشییع جنازه تیم فوتبال فرانسه

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[نواختن موسیقی شدید]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[خبرنگار] <i>شکست آفریقای جنوبی</i>
<i>اکنون یک کابوس است.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>فوتبال فرانسه قبلاً سابقه نداشته است</i>
<i>مثل این بحران را تجربه کردم.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
این یک ننگ ملی است.
نه، در واقع این یک ننگ جهانی است.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
همه چیز در حال فروپاشی است
برای تیم فرانسه

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\ an8}اکنون یک بحران جدید وجود دارد،
Les Bleus در اعتصاب هستند.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\ an8}«دومنک» و «مدیر» است
در این مرحله، اینطور نیست؟

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\ an8}تیم فرانسه مانند یک دیوانه خانه است.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\ an8} خیلی بعید است که به آنها برسند
16 نفر آخر همانطور که انتظار داشتند.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
بازگشت به هتل،
بازیکنان همه تلفن بودند.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
تک تک آنها.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[دولوک] همه آنها صحبت می کردند
به خانواده ها، والدینشان،

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
پدران، مادرانی که می گفتند
"پسرم، چه کار کردی؟"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"این دیوانه است. شما نمی توانید این کار را انجام دهید."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[موسیقی تشدید می شود]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
ما متوجه مقیاس آن نشدیم.
ما نمی دانستیم.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
تنها چیزی که می خواستیم حمایت از نیکو بود
و بگویید: "او یکی از ماست."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[نواختن با حال و هوای تلخ]
-[صفحه‌کلید به آرامی کلیک می‌کند]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
آن شب با من تماس گرفت،

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
از هلن، دختر بزرگم.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
و او گفت: "اما بابا،

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
چه کار کرده ای با آنها هستی؟"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
گفتم: این چه حرفی است که می زنی؟

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"شما نامه آنها را بخوانید!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
لعنتی!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
لعنتی من چیکار کردم

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[اورا] مجبور شدیم پروازی را بگیریم
تا آخرین مسابقه ما

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
جایی که قرار بودیم
برای بازی مقابل آفریقای جنوبی

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
برای اولین بار،
در تیم احساس وحشت کردم.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
چند نفر از بچه ها در تماس بودند
با مردم برگشته به خانه

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
و آنها اینگونه بودند،
"پت، این دیوانه است که در فرانسه بازگشته است."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"ما مرده ایم."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"تو واقعا باید عذرخواهی کنی، لطفا.
فرانسه در هیاهوی کامل است."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
"فقط بگو این یک راه بود
از شورش علیه اخراج آنلکا."

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
اگر بازیکنان بگویند
"پت، معذرت خواهی" من باید این کار را انجام دهم.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[ماناردو] روز قبل از مسابقه بود،

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
و ما مورد نیاز بودیم
برای برگزاری نشست خبری

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
بنابراین اورا می‌دانست که دارد
این پنجره فرصت

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[خروش موتور هواپیما]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"ما می خواهیم عذرخواهی کنیم
اگر تصور بدی از خودمان داده باشیم

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
از تیم فرانسه
و فرانسه به عنوان یک ملت."

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
ساده

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
فکر کردم ایده خوبی بود.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
به دیدن ریموند رفتم،

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
و او گفت
"فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد."

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[خروش موتور هواپیما]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
من هنوز می توانم صحنه را به خاطر بسپارم
انگار دیروز بود

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
و من هرگز مربی را ندیده بودم
عجله به یک کنفرانس مطبوعاتی

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
به همان سرعتی که در آن زمان انجام داد.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[نواختن تنش درام]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
سریع پیاده شدم
و مستقیم داخل ماشین پرید.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[ماناردو] او گفت: "در، بیا برویم."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
هر دو عقب بودیم.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
او یک کلمه به من نگفت.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
بعد گفتم فرانسوا کجاست؟

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[لرزش تلفن]
-" مربی، پت به من زنگ می زند."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
بدون پاسخ. گوشی را بر نمی دارد.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-پس من تماس رو قبول میکنم.
-"مربی را بپوش."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[نواختن موسیقی شدید]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
تو تختت را درست کردی

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
شما رهبر آنها بودید، نه؟

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
تو بودی که بالا آمدی
با این همه چیز

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
آفرین.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
و حالا، شما فکر می کنید که من می روم
برای نشستن در کنار شما

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
در حالی که شما عذرخواهی می کنید؟

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
چرا نمیگی تقصیر من بود
در حالی که شما در آن هستید؟

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
گفتم: «گوش کن، گفتی
به اندازه کافی چیزهای احمقانه فقط ساکت باش."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
و تلفن را قطع کرد.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
برای من شخصاً می خواستم متاسفم
به کل کشور

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
اما من از این حق محروم شدم.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
و بعد برای من روشن شد

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
که مربی تصمیم گرفته بود سانسور کند
کاپیتان تیم فوتبال فرانسه

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[زمزمه جمعیت]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
تلویزیون را روشن کردم.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
مربی می خواست
برای تسلط کامل بر این کنفرانس مطبوعاتی.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\ an8}اگر برای سؤالات میکروفون دارید،
لطفا از آنها استفاده کنید

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\ an8}تیم فرانسه به تمرین بازگشت
کنفرانس مطبوعاتی

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\ an8}<i>برای پیش بینی بیشتر سوالات</i>
<i>تو از من میپرسی،</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>قبل از شروع به آنها خواهم پرداخت.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\ an8}خیلی راحت تر خواهد بود.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\ an8}اول از همه، مایلم به این نکته اشاره کنم

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\ an8}تحریم اعمال شده
بر نیکلاس آنلکا موجه است،

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>و من از فدراسیون حمایت می کنم</i>
<i>در این تصمیم.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\ an8}<i>نكته اول، مورد توجه قرار گرفت. نکته دوم.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\ an8}چرا مداخله کردم
و بیانیه را بخوانید؟

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\ an8}تنها چیزی که به آن اهمیت می داد
داشت پوست خودش را نجات می داد

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[دومنک] <i>اجازه دهید واضح بگویم.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\ an8}من به هیچ وجه نمی پذیرم
این سند یا این نگرش

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\ an8}-همین. متشکرم.
-[مرد] متشکرم.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"من با تیمم مشکل دارم،

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
بنابراین من آنها را در معرض رسانه ها قرار خواهم داد،
به تمام دنیا."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"بیا، به آنها نشان بده
چه ادمهای کوچک خرابی هستند.»

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
بیایید آنها را میلیونر نشان دهیم
که تمرین نمی کند."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
آره خوبه درخشان

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[نواختن موسیقی شدید]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
اتاقمو زیر و رو کردم
و گفت: من از اینجا خارج شدم.

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"من به فرانسه برمی گردم."

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[موسیقی متوقف می شود]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
بکوب، بکوب، در خانه ام را بزن.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[پژواک دراماتیک]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"سلام آقا،
من محافظ خانم باشلو هستم.»

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"او دوست دارد شما را ببیند."

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
یعنی چی... با خودم گفتم
"این هرگز به پایان نمی رسد."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[نسخه نرم، تحریف شده
از بازی "لا مارسی"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[باچلو] احساس کردم
داشتم وارد یک قلعه می شدم.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
موانع وجود داشت، افسران پلیس.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
و از همان ابتدا،
احساس ناراحتی کردم

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
به ژان پیر اسکالت گفتم
و ریموند دومنک

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
که میخواستم حرف بزنم
به بازیکنان رو در رو

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
او بازیکنان را گرفت
و بعد او ما را بیرون کرد.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
احساس کردم برگشتم
در دبستان،

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
با آمدن معلم
برای سرزنش کلاس

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
تصور کنید که ناگهان،
با موجی از عصای جادویش،

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
خانم پری باچلو این کار را می کرد
دنیای فوتبال را متحول کند.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
فوق العاده است.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[گالاس] در آن جلسه،

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
او همه چیز را گفت
آنچه می خواستیم بشنویم

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
من یک کپی نگه داشتم

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
از آن سخنرانی

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"من قبل از شما نیامده ام
برای صدور قضاوت یا انجام محاکمه».

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"یک چیز مسلم است،
شما نبرد ارتباطات را باخته اید."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"اما شما خیلی بیشتر از این را از دست داده اید."

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"تو دنیای ورزش را از دست دادی،

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
عموم مردم،

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
جوانان."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"این یک فاجعه است."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"بجنگ! بجنگ!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
آنجا، حالا بالاخره یک مربی واقعی داشتیم.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
او مربی مورد نظر ما بود.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
فردا آخرین بازی این مرحله است.

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "بله."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"چگونه دوست داری به یاد بیاوری؟"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
بالاخره صحبت های یک مربی را شنیدیم.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
واقعاً ما را تحت تأثیر قرار داد.
ما را به او نزدیک کرد.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
خیلی تاثیرگذار بود.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
اورا مثل یک بچه بود.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[مرد] گریه کرد؟
-اوه، بله.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
بیچاره کوچولو

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
سخت بود.
اتفاقی که می افتاد خیلی سخت بود.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
غرق شده بودند.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
برای آنها خیلی سخت بود.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
انگار مادرمان داشت با ما صحبت می کرد.
اشک در چشمانمان حلقه زد.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
مادری سرزنش می کند،
اما او همیشه شما را دوست خواهد داشت

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[پخش موسیقی احساسی]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[زن] اما مسئولیت
در جایی نهفته است، وزیر

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
هنوز یک مسابقه دیگر برای بازی باقی مانده است.
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\ an8}مطمئن باشید من وزیر هستم
برای تیم ملی فرانسه

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\ an8}در زمان خوب و در بد.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\ an8}بازی سوم
فرانسه - آفریقای جنوبی

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[نوازندگی ضربی دراماتیک]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] در روز مسابقه،
ریموند ترکیب را اعلام کرد.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
گفت من نمی خواهم تو بازی کنی.

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
گفتم من بازی می کنم می بینید.

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
طرز فکر من اینگونه بود که "تو نمی فهمی
برای صدا زدن دیگر.»

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
گفتم نه من مدیرم.

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"من هر کسی را که می خواهم انتخاب می کنم."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"و این همان تیمی است که من می خواهم، باشه؟"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"و تو در آن نیستی."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[موسیقی زهی بدون کوک پخش می شود]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
من می توانم خوب باشم، می توانم مهربان باشم،
و شما را بیرون می کنند

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] این دومنک معمولی بود.
گیوتینش را داشت

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
و با لذت از آن استفاده کرد.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
با لبخند.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
من قدرت مطلق داشتم.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[اورا] او مرا رها کرد.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
او مرا تمام کرد.
"تو وجود نداری، پاتریس."

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
من می گویم آن لحظه،
سخت ترین بود

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
آن وقت بود که واقعاً به من ضربه زد.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[موسیقی محو می شود]
-[وزوز وووزلاها]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[تشویق هواداران]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[نسخه نرم، تحریف شده
از بازی "لا مارسی"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[گزارشگر] <i>نایب قهرمان جام جهانی</i>
<i>از در پشتی خارج شوید.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>فرانسه به زمان نیاز دارد</i>
<i>برای غلبه بر این.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
آنها مایه خنده جهان هستند.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[کلیک کردن صفحه کلید]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
خداحافظ آفریقای جنوبی

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
وای چه خواب قشنگی بود

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
نمایش گنده ادامه خواهد داشت،
خیلی سخت میشه

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[فریاد هواداران]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[مرد] ما این همه راه آمدیم تا از شما حمایت کنیم!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[سوت زدن و هو کردن]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[خبرنگار] یک خروج
به گروهی از بوو.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
حذف لس بلوس از جام جهانی
و از در پشتی خارج شوید.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[زن] این یک اجرای فاجعه بار بود
در زمین

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
و حتی بیشتر از آن.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
میلیونرهای مغرور و مغرور در اعتصاب.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
این تصویر است
در حال حاضر تیم فوتبال فرانسه

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
این تیم از آفریقای جنوبی بازگشته است.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
پایانی رقت انگیز اما مناسب برای شکست.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[موتورهای هواپیما به آرامی غرش می کنند]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] بازگشت به فرانسه
خیلی متشنج بود

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
در فرودگاه،
استقبالی که از ما شد... خصمانه بود.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
آنها باید به عقب بروند، نه پرواز.
آنها حتی نباید هرگز برگردند!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
ما آنها را نمی خواهیم

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
آنها چه کار می کنند؟
آیا آنها از بیرون آمدن می ترسند یا چه؟

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
بگذارید با تمام ملت روبرو شوند.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
یک ردیف تاکسی یادم می آید

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
با شیشه های رنگی، همه ردیف شده اند.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[نواختن موسیقی شدید]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
پلیس

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
تخم مرغ به سمت ماشین پرتاب شد.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[طرفدار] دسته بازنده!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[هو و فریاد زدن]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
پرخاشگری و نفرت،
نفرت چشم قرمز آن مردم

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[خبرنگار] پس از
حماسه "سیاه-سفید-عربی"،

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
اینجا فاجعه فرا می رسد
از لات های تنبل و خراب.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
شروع به تهدید به مرگ کردم
روی شیشه جلوی من

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
توهین به زیر در من زده شد.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
مجبور شدیم فرار کنیم!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
من ترسیده بودم. من ترسیده بودم.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[خبرنگار] فرانسه نیاز خواهد داشت
مدتی برای غلبه بر این

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
آنها مایه خنده دنیا هستند.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
خانم وزیر بهداشت و ورزش
شما کف را دارید

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>آقای رئیس جمهور،</i>
<i>همکاران من در مجلس،</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
من فقط می توانم تصدیق کنم،
همانطور که همه شما نیز این فاجعه را دارید.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
یک مربی درمانده بدون کنترل،

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
بدون هیچ اختیاری،

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
فدراسیون فوتبال در آشفتگی مطلق،

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
و یک تیم فوتبال فرانسه

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
جایی که اراذل نابالغ
بر بچه های ترسیده حکومت کن

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
در مقابل رسانه ها،

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
او ما را نابود کرد

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
او به ما تهمت زد.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
به ما تف کرد

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"آنها اراذل هستند، آنها تفاله هستند،
آنها ترسیده اند."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
او کجا آن را دیده است؟

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
فکر کردم…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
چطور تونستی به ما بیایی
و با همه ما وقت بگذرانید؟

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
با شما بودیم ما به شما احترام گذاشتیم.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
و بعد شما ما را نابود می کنید
مثل آن در مجلس!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
اراذل واقعی کی بود؟

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[تسخیر]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[مرد] منظورت کی بود؟

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
ترجیح می دهم به این سوال پاسخ ندهم.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
من... پس همین.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
اینطور نیست... آنچه را که باید می گفتم گفتم
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
این کار دستکاری سیاسی را آغاز کرد

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
در مورد منشا برخی بازیکنان

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
دسته هایی در تیم هستند.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
هم قومی و هم مذهبی.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
و این جناح ها به وضوح در حال ایجاد هستند
نوعی آپارتاید…

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
رهبر حزب جبهه ملی

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
... در خود تیم.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
وقتی همه چیز به اشتباه پیش رفت،
چه کسی فلک را گرفت؟

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[ههه کردن]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
اما وقتی پیروز شدیم…

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[تشویق]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
وقتی جام جهانی را بردیم،
"سیاه-سفید-عربی" بود.

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
فکر کنم یادم رفته بود
چقدر همه چیز وحشیانه بود

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
چقدر کل داستان وحشیانه بود

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[نواختن موسیقی غمگین پیانو]
-خیلی وحشیانه بود

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[گالاس] باید به خاطر بسپاری
که همه ما خانواده داریم

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
وقتی گفتند

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"ویلیام گالاس ممکن است یک اراذل باشد..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
باید خودم را برای پدر و مادرم توجیه می کردم.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
یادم می آید بچه هایم را بیرون آوردم
برای یک روز، به یک شهربازی،

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
و دیدم که دو پا به من نزدیک شده اند.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
این یک زن بود و به سادگی آن را از دست داد.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
پسرم در کالسکه اش بود.
و او به من فحش می داد.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
من واکنشی نشان ندادم،
اما همان بعد از ظهر، من رفتم.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
چمدانم را بستم و رفتم.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
من از کشورم فرار کردم.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[پخش موسیقی جذاب]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[مرد] آیا به بازیکنان فکر می کنی؟

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
بله، من به آنها فکر می کنم،
گاهی با یک…

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
تلخی

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
آنها حرکت کردند.
به لیگ های مختلف خود بازگشتند.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
به زندگی خود ادامه دادند.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
برای من، همه چیز تغییر کرد.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
همه چیز به کلی تغییر کرد.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
اما شاید برای بهترین بود.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] این یک رویا بود
برای پوشیدن لباس فوتبال فرانسه

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
به بازوبند کاپیتانی افتخار می کردم.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
نقشم را خیلی جدی گرفتم.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
به دل گرفتم.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\ an8}[موسیقی همچنان پخش می‌شود]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[موسیقی محو می شود]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
من یک سوال از شما دارم
آیا آنها هرگز خال را پیدا کردند؟

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
نه، اما…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
خائنی وجود نداشت یهودا وجود نداشت.
خال وجود نداشت.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
بحث خیانت نبود

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
همانطور که هست می گویم،
حماقت محض بود

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
فکر کنم خال
از خال بودن بی خبر بود

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
این چیزی است که در همه اینها جذاب است.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
منظور من از آن این است
که بازیکنی که به یک خبرنگار گفت

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
چه اتفاقی افتاد
در نیمه وقت در رختکن

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
نمی دانست که او خال است.
او هنوز نمی داند.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
همه چیز شروع شد
پس از اظهار نظر ریبری

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
بعد از بازی در منطقه مختلط

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
- [خبرنگار] بیانیه؟
-فقط یک کلمه سریع

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
گویا او گفته است

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"لعنتی! گرم شد
بین مربی و نیکو در نیمه دوم."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
از آنجا،
روزنامه نگاران شروع به حفاری کردند.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
پس با کی تماس گرفتند؟

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
آنها به برادران بازیکنان زنگ زدند،
عوامل آنها،

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
همه آنها را از نزدیک به تیم می شناختند.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
و این است
زمانی که کل داستان منفجر شد

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
اوه…

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
شاید روزی فرانک به آن اعتراف کند،
من نمی دانم.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
اما نگهش ندارم
اصلا علیه او [خنده]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
خب، فرانک هنوز هم پسر من است.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[خنده]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[پخش موسیقی جذاب]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
نامه، آن تکه کاغذ
باید نگهش می داشتم

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[مرد] کجاست؟ آیا می دانید؟
-نمیدونیم

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
نمی دانم چه شد.
من آن را قاب می کردم.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
آن را در جایی به دیوارم آویزان کردم.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[مرد] کسی آن را نگه داشت و قاب کرد.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
نه!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-واقعا؟
-آره

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
اوه، این شگفت انگیز است.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
فکر می کردم برای همیشه از بین رفته است.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
رئیس جمهور بود؟

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
یک بازیکن؟

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
شوخی میکنی هیچ کس آن را دریافت نکرده است.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
ماناردو؟

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
این فرانسوا ماناردو بود که آن را نگه داشت.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
چه حرومزاده ای

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
من کاملا خوشحالم که، اوه…
تا آن را با او به اشتراک بگذارد.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
فتوکپی می کنم

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
من آن را برای شما می فرستم و شما می توانید…
برای او فوروارد کنید، مشکلی نیست.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
من کپی می کنم.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[موسیقی جذاب ادامه دارد]


